作者：大麦

　　溯源“古力”

　　绝大多数青岛人都将街道上的阴沟盖称为“古力”，对其称呼的本意和外语来源却有多种说法。

　　少数人认为该词来源于英文的Gully，是指小峡谷，排水沟；也有个别人认为来源于法语Goulet，该词有海湾或海港的狭窄入口、狭窄通道以及槽的含义。

　　王徽明先生对此有比较准确的解释——

　　德文Gully，水沟，雨水口古力一般指为马路上排泄雨水的泄水孔。这种孔在道路工程上叫“检查井”，而民间多不知道此名，而古力却是人尽皆知的名称，以至上面盖孔的铸铁盖也以其命名为“古力盖”。英文的Gally，有沟壑、沟、流水洞的含义，虽然音译相同，但实际所指不相同。



图：2008年4月，青岛圣弥厄尔教堂前的新人和老古力盖。

　　在这里，德文和英文其实是同样的词汇和含义，都是Gully，不过不清楚德文的发音，英文的发音是咖喱 [ 'gʌli ] 。 另外，王先生笔误，在上文中将Gully写成Gally（发音也是“咖喱”[ 'gʌli ]，Gally的含义是恐吓、惊走）。

　　其实，路面上最常见的有两种盖子，雨水分流道盖和下水道盖。前者德语学名叫Regen wassereinlauf，而大家所称的“古力”Gully其实应该是德文的Gullydeckel——下水道盖，盖子的德语叫Deckel。

　　准确的来讲，Gully本意是指雨水分流道，不指下水井道。德文中有两种拼写方式Gully和Gullie，意思就是沟渠、下水道，积水沟。

　　两者的区别在于：下水井道是从地面通往地下的通道，是市政人员在进行下水道维护、安装作业时使用的。其井盖为圆形，井盖本身中间一般没有孔洞，其上的孔洞主要用于钩启便利不为下泄流水。下水井道的正确叫法是Kanal，下水井道的盖子就叫KanalDeckel。

　　雨水分流道就是传统意义上的下水道，盖子上有下泄路面积水的孔洞，形状为四方形，即各位所称呼的Gully或者Gulli，专业德文称之为Stra?enablauf。（也有一种说法认为，Gully一词来源于法语Goulet，而Stra?enablauf的英文名称为stormwater drain）。

古力的种类及图文含义

　　德国租借青岛时期，按照最初的规划设为欧人区和华人区，欧人区的排水采用先进的雨污分流方式。据介绍，首批铺设的下水管道1898年10月至1905年，约有3200米，全部为地下暗渠，这是青岛首次铺设的大规模地下管网工程。

　　青岛于佐臣先生说，青岛的地下排水设施有好几种形式，地下是管道和暗渠，地上有明渠。龙口路、江苏路、安徽路、中山路，都有暗渠。在青岛西部老城区，100多年前修建的暗渠至今还管用，12条道路下的暗渠总长度为5464米。

　　今日的青岛街道上，古力盖多种多样，从上面的名称可以看出有自来水公司的，电力公司的，煤气公司的，通讯电缆的，路灯管理的、污水处理的、广电系统的等等。


图：老街上的各色古力盖


图：污水古力盖



图：电力古力盖



图：自来水古力盖



图：燃气古力盖




图：通信古力盖

图：雨水古力盖



图：路灯古力盖



图：电业古力盖？